விருந்தினர் பதிவு : காலீல்முதல் வாலிவரை

முன்னைய அமரிக்க ஜனாதிபதி ஜான் எப் கென்னடி(John F.Kennedy) அமரிக்க காங்கிரசுக்கு அளித்த அங்குரார்ப்பன சொற்பொழிவில் (Inaugural address to the Congress) ஒர் தத்துவத்தை முன் வைத்தார்.

“சக அமரிக்கர்களே!

நாடு உங்களுக்கு என்ன செய்கிறது என்று கேட்காதீர்கள்,

நாட்டுக்கு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று கேளுங்கள்” (JFK ஜனவரி 20 1961)

 

“And so my fellow Americans!

Ask not what your country can do for you;

Ask what you can for your country.”

 

இந்த 30 செக்கன் தத்துவம் 52 வருடங்ககளுக்கு முன்பு சொன்னது ஆயினும் இன்றும் உலக மூலை முடுக்கெங்கும் எதிரொலிக்கிறது. விசேஷமாக அரசியல்வாதிகளின் ஒலி பெருக்கிகளில்!

முழங்கியது என்னவோ JFK யின் உதடுகள் – ஆனல் அதை எழுதிக் கொடுத்த தியோடர் சொரென்சன் (THEODORE C Sorensen – TCS) இன் பெயர் பலருக்கு தெரியாது. JFK -TCS  கூட்டு எங்கிருந்து இந்த வசனங்களை கடன் வாங்கினார்கள்?

ஒரு சாரர் JFK யின் பள்ளி வாத்தியார் என்று வாதிட்டாலும் அது எழுத்து வடிவில் காலீல் ஜிப்ரான் (Khalil Gibran 1813-1913) என்ற இலக்கியவாதியின் புதையலில் காணப்படுகிறது. லெபனானில் பிறந்து அமரிக்காவுக்கு கடல் கடந்த ஜிப்ரானின் விசிறி JFK.  அக்கால மத்திய நாட்டு அரசியல் நிலை குறித்து,1925 இல் ஜிப்ரான், தெ நியூ ஃப்ரொன்டியர் (The New Frontier) எனும் ஆங்கில படைப்பில் கீழ்வரும் வரிகளைப் படைத்தார்.

“Come and tell me who and what are you. Are you a politician asking what your country can do for you or a zealous one asking what you can do for your country? If you are the first, then you are a parasite; is the second, then you are an oasis in a desert.” -The New Frontier 1925

தமிழாக்கம்:

“யார் நீ?, நாடென செய்தது எனக்கு என்று கேட்கும் அரசியல் வாதியா?

அல்லது நாட்டுக்கு நான் என்ன செய்யமுடியும் என கேட்கும் அக்கறைவாதியா?

முற் கட்சியாயின் நீ ஒரு ஒட்டுண்ணி, பிற் கட்சியாயின் நீயொரு பாலைவனைச்சோலை”.

இதற்கும் நாலு வரி நோட்டுக்கும் என்ன தொடர்பு?

இருக்கு!

தமிழ் நாட்டு அரசியலுக்கு வருவோம். காலம் சென்ற மக்கள் திலகம் அரசியல் தத்துவங்களை தனது திரைப்படங்களின் மூலம் பாமர மக்களுக்கு எடுத்துச் சென்றது யாவரும் அறிந்ததே. வாழைப்பழத்தில் ஊசி ஏற்றுவது போல ஒழுங்காக வாத்தியாரின் படங்களில் குறைந்தது ஓர் அரசியல்-தத்துவ பாடலாவது அமையும். புரட்சி நடிகர் MGR இன் இடைவிடாமுயற்சி அவருக்கு தமிழ் நாட்டு முதலமைச்சர் பதவியை இறுதியில் பெற்றுத் தந்தது.

அந்த வரிசையில் இடம் பெற்ற ஓர் தத்துவ பாடலுக்கு ஜிப்ரான்-JFK வரிகளை பாடலாசிரியர் வாலி பாவித்துள்ளார்.

திரைப்படம் : நான் ஏன் பிறந்தேன் (1972)

குரல்: T.M சவுந்தரராஜன்

பாடலாசிரியர்:  வாலி

இசை: சங்கர் கணேஷ்

பாடல் வரிகள்:

“நாடென்ன செய்தது நமக்கு என கேள்விகள் கேட்பது எதற்கு?

நீ என்ன செய்தாய் அதற்கு என நினைத்தால் நன்மை உனக்கு”

ஆமாம் நாங்கள் எல்லோரும் எந்த வர்க்கம்?  ஒட்டுண்ணி வாசமா அல்லது பாலைவனைச்சோலையா?

*****

ஒலியும் ஒளியும் சுட்டி: நான் ஏன் பிறந்தேன் (http://www.youtube.com/watch?v=m_d5bAbO0fM)

JFK அங்குரார்ப்பன சொற்பொழிவு இணையம் : (4.00-4.30 நிமிடங்கள்) http://www.youtube.com/watch?v=3s6U8GActdQ&list=PL6235AFD53E9301B7

காலீல் ஜிப்ரான்:  http://leb.net/~mira/

 பிற்குறிப்பு:

நான் ஏன் பிறந்தேன் திரைப்படத்தில் பல அட்டகாசமான பாடல்கள். பிரபலம் பெற்ற பல பாடலாசிரியர்கள் இப் படத்திற்கு பாடல்கள் எழுதினார்கள். வாலி, புலமைப்பித்தன், பாரதிதாசன்,  என பட்டியல் நீள்கிறது. (http://www.raaga.com/channels/tamil/moviedetail.asp?mid=T0001486)

 

நன்றியுடன்

சபா-தம்பி

சபா-தம்பி பிறந்து வளர்ந்தது இலங்கையில். கால் நூற்றாண்டு காலத்துக்குமுன்னால் ஆஸ்திரேலியாவில் குடியேறியவர், தற்போது பெர்த் நகரத்தில் வசிக்கிறார். தமிழார்வம் ஏராளம், ஆனால் கடந்த சில ஆண்டுகளாக ஆங்கிலத்தில்மட்டுமே எழுதிவந்திருக்கிறார், கண்ணதாசனும் #4VariNoteம் தந்த ஊக்கத்தில் தமிழிலும் எழுதத் தொடங்கியுள்ளார்.

Twitter: @SabaThambi